意大利語詞magari用法總結(jié)

　　magari是意大利人日常交流的詞。要學(xué)會magari的用法不能死記硬背，要結(jié)合具體語境把握微妙之處。這里做個(gè)簡單解釋。

　　1.單獨(dú)使用，表達(dá)auspicio（祝愿）和desiderio（心愿、想法、想做某事）。如：

　　–Vuoi venire al mare con me?

　　你要不要跟我去海邊？

　　–Magari!(=Desidero farlo!)

　　Magari！（我愿意如此，但未必能做到）

　　–Allora,andiamo domani al cinema?

　　怎么樣，我們明天去看電影？

　　–Magari!Ma devo studiare per l’esame di storia che si terràlunedìmattina.

　　Magari，但我要備考?xì)v史，周一上午就要考了。

　　La mangeresti una bella bisteca?

　　吃牛排如何？

　　Magari!

　　好呀/那倒是不錯呢！

　　2.在表達(dá)愿望時(shí)，magari后面可以跟虛擬式過去時(shí)（imperfetto congiuntivo）。如：

　　Magari potessi andare in vacanza con voi!

　　我要是能跟你們一起去休假就好了！

　　Magari fosse tutto cosìfacile come ingrassare!

　　要是什么事兒都跟長胖那么簡單就好了！

　　上面兩種用法中，magari表達(dá)的“確認(rèn)”，“接受”、“同意”，傳遞的是不太確定的信息，和條件式的語法意義相近。比如上面的例子：

　　La mangeresti una bella bisteca?

　　吃個(gè)牛排如何？

　　Magari!

　　好呀。

　　來份牛排？好?。∫怯?，我來一份也不錯。將magari和forse進(jìn)行對比，不難看出magari的不確定性是如何表現(xiàn)的，如：

　　–Ti piacerebbe venire in Italia con me il mese prossimo?

　　下個(gè)月你要不要跟我一起去意大利？

　　–Forse!

　　可能吧！

　　對方的邀請，你用了forse回答，還是有實(shí)現(xiàn)的可能性（probabilita'）的，概率一半一半吧。但如果用magari來回答，“和你一起去意大利”的可能性就非常低了。再如：

　　–Quindi lui ti manca cosìtanto?

　　你就這么想他??？

　　–Tantissimo.Magari lo potessi rivedere.

　　很想很想。我要是能再見他一面....

　　再如：

　　Ti piacerebbe vincere il primo premio della lotteria?

　　你覺著，彩票中個(gè)一等如何？

　　Magari!

　　那當(dāng)然好啦！（言外之意，我也知道不太可能）

　　2.表達(dá)因?yàn)槟呈聸]有發(fā)生、沒有實(shí)現(xiàn)而失望（rimpianto/dispiacere）。這種情況下，magari語調(diào)要往下，說出失望的語氣。

　　Magari avessi avuto una seconda opportunità!

　　你當(dāng)時(shí)要是有第二次機(jī)會就好了！（avessi avuto，其實(shí)沒有）

　　-Sei stato al mare questo finesettimana?

　　你周末去海邊啦？

　　-Magari!Sono rimasto a lavorare.

　　去了就好啦！我一直在干活。

　　–Ma poi hai avuto quella promozione a lavoro?

　　后來你得到升職了嗎？

　　–Magari!(Purtroppo no,anche se mi sarebbe piaciuto)

　　Magari?。ㄈ绻毩?，我可就高興了，可是并沒有）

　　–Gli hai chiesto cosa ne pensasse?

　　你問過他當(dāng)時(shí)怎么想的了嗎？

　　–Magari!Non ne ho avuto il coraggio!（Mi sarebbe piaciuto ma non l’ho fatto)

　　Magari！我根本不夠膽問?。ㄒ菃柫司秃昧?，但是沒問。）

　　3.表達(dá)可能性，實(shí)現(xiàn)的可能性較弱，或主觀上也沒把握，如：

　　Èin ritardo di 20 minuti…Magari ha sbagliato strada.

　　他都晚了20分鐘了。搞不好是走錯路了。

　　–PerchéClaudio non ti ha rivolto la parola alla festa?

　　為啥Claudio昨天聚會沒跟你說一句話？

　　–Che ne so!Magari sièoffeso.

　　我怎么知道？搞不好是生氣了吧。

　　注意區(qū)別。如果說，F(xiàn)orse sièoffeso，感覺的確發(fā)生了什么事，讓Claudio生氣了。再如：

　　–Quando ci sentiamo?

　　咱們什么時(shí)候通個(gè)電話？

　　–Magari ti chiamo domani mattina.

　　我沒準(zhǔn)兒明早給你打。

　　我可能給你打電話，“magari ti chiamo”，那么你幾乎不用等電話，我可能不會給你打。但你聽到我說“Forse ti chiamo”，你會覺得我有較大概率給你打電話，至少50的可能性吧。

　　4.表示某種傾向性，意思接近piuttosto，后面經(jīng)常跟ma，表示“寧可做某事，而不做某事”。比如：

　　Magari resteròsveglia tutta la notte,ma non chiederòaiuto a nessuno per finire questo lavoro!

　　我搞不好/寧愿/甚至/哪怕會通宵，也不會求人幫我把活兒干完！

　　–Che cosa farai dei libri del tuo ex?

　　你前任的那些書你怎么處理？

　　–Magari li butterònella spazzatura,ma non glieli restituirò!

　　我就算都扔垃圾堆，也不還給他！

　　–Adesso come farai a vivere?

　　你現(xiàn)在生活怎么辦？

　　–Magari vado a chiedere l’elemosina,ma a lei i soldi non li chiederò.

　　我哪怕去要飯，也不跟她要錢。

　　–Ci compreremo una casa nuova,magari(anche se)a rate.

　　我們買個(gè)新房，哪怕分期付款呢。

　　6.萬一、如果、要是。引出某個(gè)動作的條件（=eventualmente）。

　　–Magari prima di partire mandami un sms.

　　你要是出發(fā)前，給我發(fā)個(gè)信息。

　　–Veniamo da te il prossimo fine settimana,va bene?

　　我們下周末去你那兒，如何？

　　–Magari chiamatemi prima di venire.

　　你們要是來，給我打個(gè)電話。