課程詳情
| [日語語法解析]ために和ように的區(qū)別 | |
| [日語語法解析]ために和ように的區(qū)別 「ために」和「ように」都可以翻譯成“為了……”，在漢語中很難辨別這兩個(gè)詞的區(qū)別。但是這兩個(gè)詞有一些差別，通常不能替代使用。另外，「ために」還有表示“因?yàn)椤敝?；「ように」的用法了更多了，這里討論的只是表示“為了”的時(shí)候的不同。在學(xué)習(xí)這個(gè)內(nèi)容時(shí)，要涉及到什么是“意志動(dòng)詞”和“無意志動(dòng)詞”的概念?！ ?．「ために」表示的是直接目的。其目的是明確的，靜態(tài)的，積極的，即為了達(dá)到某種目的，采取了某種方法或措施，其前置詞一般多為意志動(dòng)詞，后項(xiàng)也常是意志性表現(xiàn)。而「ように」表示的是間接目的。其目的是間接的，動(dòng)態(tài)的，消極的，表示說話人的期望、愿望或行為的目標(biāo)，但動(dòng)作者的意志有時(shí)是難以控制或?qū)崿F(xiàn)該目的的。其前置詞多為非意志動(dòng)詞和可能動(dòng)詞?！ ±骸 ?） 健康を?持するために??する。（?持する意志動(dòng)詞）[為了維持健康而運(yùn)動(dòng)。] 2）家を?うために?金する。（?う 意志動(dòng)詞）[為了買房子而存錢。] 3）もっとテレビがよく?えるように、前へ行きました。（?える 可能動(dòng)詞）[為了看電視更清楚，而走向前面。] 4）病?が治るように?を?んでいます。（治る 非意志動(dòng)詞）[為了治病而吃藥。] 2．「ために」前后項(xiàng)主體必須一致，而「ように」前后項(xiàng)的主體既可以一致，也可以不一致?！ ±骸 。保?弟は??に合格するために、一生?命に勉?した。[弟弟為了及格，而拼命學(xué)習(xí)。] ２） 彼は參考?を借りるために、???へ行った。[他為了借參考書，而去了圖書館。] ?。常?弟が??に合格するように私は一生?命に勵(lì)ました。[為了弟弟及格，我拼命鼓勵(lì)他。] ?。矗?よく分かるように教えてください。[請(qǐng)你講的讓我明白。] 3．前接否定時(shí)，前項(xiàng)可以用意志動(dòng)詞或無意志動(dòng)詞。因?yàn)橐庵緞?dòng)詞接ない表示的是一種狀態(tài)，但「ために」前面接否定式較少，而「ように」接否定較多?！袱胜い郡幛恕故亲鳛榕Φ哪繕?biāo)，表示斷然決心，采取積極措施，相當(dāng)于漢語的“為了不……”?！袱胜い瑜Δ恕贡硎鞠麡O的預(yù)防措施，相當(dāng)于漢語的“以防……”、“以免……”。當(dāng)前項(xiàng)表示否定的愿望、目的，即說話人以希望、愿望的形式請(qǐng)求、要求、告誡或提醒對(duì)方“不要……”?！ ±骸 。保?バスに?り?れないためには、早めに家を出たほうがいいですよ。[為了不耽誤上公 共汽車，好早點(diǎn)出門啊。] ?。玻?を引かないように厚いセ?タ?を著る。[為了不感冒，而穿厚毛衣。] ?。常?忘れものをしないように。[請(qǐng)注意不要忘了東西。] 4．「ために」的后項(xiàng)謂語有時(shí)是非意志性表現(xiàn)。這時(shí)謂語常常是對(duì)目的的判斷、評(píng)價(jià)或所必需的狀態(tài)，即謂語是為了達(dá)到某一目的或?qū)δ橙四呈率潜匾?，需要的，起作用的，或者是不必要的，不需要的，不起作用的?！ ±骸 。保?この辭?が外來?を?べるために役にたてば?います。[如果這本詞典對(duì)查閱外來語有用，就購(gòu)買。] ?。玻?本を借りるために手?きが必要だ。[為了借書，辦手續(xù)是必要的。] 5．當(dāng)謂語部分是祈求、勸告、要求等表現(xiàn)時(shí)，用「ように」。 例： 1）雨が降るように神?にお祈りをする。[為了祈雨，而向神祈禱。] ?。玻├Г盲郡趣??するように。[有困難時(shí)請(qǐng)和我聯(lián)系。] 綜上所述，“ために”只接在意志動(dòng)詞或名詞之后，表示明確的目的、目標(biāo)及動(dòng)機(jī)，相當(dāng)于漢語的“為了……”、“為……”，而“ように”前接非意志動(dòng)詞和可能動(dòng)詞，表示已發(fā)生的行為動(dòng)作所要達(dá)到的目的、目標(biāo)。相當(dāng)于漢語的“為了能……”，用于描述期待著某種結(jié)果或狀態(tài)能實(shí)現(xiàn)的心情。只有在前后分句為同一主語、前項(xiàng)為意志動(dòng)詞（包括他動(dòng)詞以及一部分以人為主語的自動(dòng)詞）的情況下，才可以使用“ために”。除此以外，全都應(yīng)用“ように”。[前后句主語相異或前項(xiàng)為動(dòng)詞可能態(tài)、“わかる”、自動(dòng)詞（不包括以人為主語的意志性自動(dòng)詞）、否定性（ない形）]。 「～ために」と「～ように」 「～ために」は、行?をする人がある目的のために何かをすることを表しています?！福丐郡幛耍佟工扦?、Ｘは意志的な?作を表す??で、ＸとＹの主體は同じでなければなりません?！浮郡幛恕工巍袱恕工鲜÷预丹欷皮庖馕钉贤袱扦?。 一方、「～ように」は、望ましい狀?が??することを?ってという意味合いを持っています?！福丐瑜Δ耍佟工危丐尾糠证摔?、一般的に意志的な?作でなく、狀?性を表す??や可能形、否定形などが來ます。ＸとＹは、主體が同じ?合も?なる?合もあります。 (1) 留學(xué)するために、お金をためています。{×ように} (2) 留學(xué)できるように、お金をためています。{×ために} (3) 子どもが留學(xué)できるように、お金をためています。{×ために} (1)は意志的??で、主體は同じです。②は?意志的??で、主體は同じです。③は?意志的??で、主體が?なっています?！ 》穸à伪?「～ないために」「～ないように」は、多くの?合、同じ文?で?方使えますが、ニュアンスが少し?います?！ ?4)?れないように／ないために、いつも早めに家を出ることにしています?！ ?者を比べると、「～ないように」は予防的で消?的、「～ないために」は??的で前向きな印象を與えます?！ 冈绀郡幛颂丶堡?った」は言えるのに、「早く著くために速?で出した」はおかしく、「早く著くように速?で出した」と言わなければなりません。目的の意味を表すとき、いつでもタメニが使えるわけではないようです?！冈绀韦毪郡幛诵荬螭馈埂袱Δ蓼xれるために??する」などもちょっと?です。これらの文ではタメニの代わりにヨウニを使えば??ないのですが、さて、タメニとヨウニはどう?うのでしょう。 まず、タメニが使えるのは、しよう（しまい）と思ってできる?作のときです?！袱?を沸かすためにヤカンに水を入れた」「?を止めるために左に寄せた」などでは（?果はさておき）「沸かそう」「止めよう」と思って?作をしています。否定の?合も「迷惑をかけないために?っている」は「迷惑をかけまい」という意志をもった行?と言えます。逆に、他人の?作や自然界の?果などは、自分の意志で左右するのが?しいので、タメニを使うことができません?！副伺⑴嗓?人になるために指?する」「早く雪が融(と)けるために土をまく」が少しおかしいのはこのためです?！ ∫环?、ヨウニは、しようという意志と??なく、ある?果や狀?になることを目指(めざ)すとき使います?！赋浞?に合うように六?に出た」「寢やすいように枕(まくら)をかえた」など。また、可能も狀?の一?と考えられますから、「旅行できるように?金する」など可能表?にはヨウニを付けます?！ ∫陨悉??にまとめると、タメニは「～する」という意志を伴(ともな)う目的を表し、ヨウニは「～なる」という?果を?越(みこ)した目的を表す、ということになります?！ ·饯欷??してさらに言えば、ここで??にした「～する」と「～なる」の?いは、JAPAN?の的?(てきかく)な表?を行うのにとても重要です。例えば「天井(てんじょう)に手が屆く」「ブ?ツに足がはいる」などは、可能の意味を?めたいからといって、「天井に手が屆ける」「ブ?ツに足がはいれる」と言うことができません。これらは「～なる」という?果の事?(じたい)を表しているため、可能の形にしないのです?？赡埭涡韦摔扦毪韦稀浮工搿工趣いσ庵兢虬椁κ?のときなのです?！ ∫庵拘预韦ⅳ毪胜筏稀ⅴ骏幞摔去瑗Ε摔坤堡扦胜?、JAPAN?の他のさまざまな表?にも?わりがあるようです。 更多課程請(qǐng)登錄：http://tj.pxto.com.cn/JiGou/111201223B.html歡迎來電垂詢： |
課程評(píng)價(jià)
聚劃算
