北京新達雅翻譯學(xué)校致力于為想要從事法語翻譯工作的學(xué)員設(shè)置了課程培訓(xùn)班，三大世界*高翻*教授親臨授課，高強度集習(xí)和實戰(zhàn)訓(xùn)練，使學(xué)員切實掌握科學(xué)的翻譯觀和翻譯策略與方法，使學(xué)員翻譯專業(yè)技能得到明顯提升。

　　◆◇◆招生對象：

　　各級黨政機關(guān)、企事業(yè)單位外事、外聯(lián)、外宣部門具兩年以上翻譯工作經(jīng)驗的專業(yè)骨干；

　　普通高校翻譯專業(yè)青年教師

　　有志于從事高級翻譯工作的翻譯專業(yè)和翻譯碩士（MTI）高年級學(xué)生；

　　計劃參加外文局教育培訓(xùn)中心高級翻譯海外研修項目的人員以及職業(yè)譯員等。

　　◆◇◆入學(xué)測試：

　　本課程將根據(jù)學(xué)員的專業(yè)水平、工作背景以及學(xué)習(xí)目標(biāo)定制不同層次班級，為保證*培訓(xùn)效果，報名學(xué)員均需參加入學(xué)前翻譯水平測試，依據(jù)測試結(jié)果確定入學(xué)。

　　培訓(xùn)課程安排將于報名開班后另行通知。

　　◆◇◆學(xué)員福利：

　　完成全部課程并通過考核者，獲得由中國外文局教育培訓(xùn)中心與巴黎高翻聯(lián)合頒發(fā)的《高級翻譯研修班結(jié)業(yè)證》。

　　學(xué)員可免費參加外文局教育培訓(xùn)中心學(xué)員俱樂部活動。

　　成績優(yōu)秀者可獲得推薦參加全國高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)基地示范班深造的機會。

　　◆◇◆課程設(shè)置：

　　授課內(nèi)容：筆譯、中法視譯、法中視譯、中法交傳、法中交傳

　　96課時，每課時45分鐘．開班時間為預(yù)定時間，根據(jù)實際情況可能進行微調(diào)

　　◆◇◆課程特色：

　　譯界權(quán)威，高端品質(zhì)。

　　本課程充分汲取中國外文局60余年對外翻譯事業(yè)的深厚底蘊，依托外文局教育培訓(xùn)中心50年來高端翻譯培訓(xùn)的豐富經(jīng)驗，遵循巴黎高翻的教學(xué)理念精心設(shè)計，三大世界*高翻*教授親臨授課，通過高強度集習(xí)和實戰(zhàn)訓(xùn)練，使學(xué)員切實掌握科學(xué)的翻譯觀和翻譯策略與方法，使學(xué)員翻譯專業(yè)技能得到明顯提升。

　　實踐導(dǎo)向，多元視野。

　　本課程匯聚國際師資和外文局、外交部等部委實踐型專家，著眼于提高翻譯實踐技能，在教學(xué)中實現(xiàn)理論與實踐相結(jié)合，呈現(xiàn)不同國家、不同學(xué)派、不同專業(yè)背景的多元視野，幫助具有實踐經(jīng)驗的專業(yè)技術(shù)人員在綜合比較中形成適合自身的學(xué)習(xí)模式。

　　搭建平臺，交流共進。

　　本課程匯集黨政機關(guān)及中央企業(yè)、高校等國有企事業(yè)單位翻譯專業(yè)精英學(xué)員，為學(xué)員提供學(xué)習(xí)互動與交流分享的平臺，使各部門、各領(lǐng)域翻譯同行能夠互通有無、開拓視野，激發(fā)工作熱情，突破職業(yè)瓶頸，增進溝通合作，促進共同提升。

　　◆◇◆培訓(xùn)目標(biāo)：

　　本課程以提升學(xué)員翻譯能力為教學(xué)目標(biāo)。有針對性地解決翻譯專業(yè)人員在工作中遇到的翻譯技巧、表達方法、文化差異等方面的難題，傳授科學(xué)的翻譯理念、翻譯技巧和翻譯學(xué)習(xí)方法，提升翻譯實踐水平，并培訓(xùn)學(xué)員做到：

　　樹立正確的翻譯觀，掌握國際通行的翻譯規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)；

　　強化專業(yè)的翻譯技能訓(xùn)練，提高翻譯崗位履職能力；

　　貫徹行動學(xué)習(xí)法，通過培訓(xùn)解決翻譯實踐疑難困惑；

　　構(gòu)建譯者身份認同，提升職業(yè)素養(yǎng)和業(yè)務(wù)綜合素質(zhì)。